WPML blog layout and images break in translated version

Hi,

There seems to be a problem with the layout breaking on pages displaying the category page and I can’t fathom why, seems inconsistent.

This one works (right sidebar as expected): http://cmssupatrak.de/category/veranstaltungen/

But these tow break:

http://cmssupatrak.de/category/cms-neuigkeiten/

and

http://cmssupatrak.de/category/fallstudien/

All three links have been made the same way in the Menu section! Any thoughts on why that might be so?

Also, none of the images are pulling through, on the category pages, in recent posts widget, or even on the post page itself, there the code for the pic div is totally absent. Any ideas!?

Thanks for nay help.
Graham